-
Lektorat
Ich entwirre verschachtelte Sätze, tilge Wiederholungen und bereinige Unlogisches und Widersprüchliches. Ausserdem achte ich auf eine an Ihr Publikum angepasste Sprache und behalte dabei immer die gute Lesbarkeit im Auge. So bekommt Ihr Text den nötigen Feinschliff. Ich arbeite auf Abschnitts- und Kapitelebene. Die Substanz Ihres Textes bleibt erhalten.
-
Redaktion
Hier analysiere ich Ihren Text als Ganzes von A bis Z. Es sind auch grössere Eingriffe möglich. Passt die Textsorte zur Aufgabe? Wird die Zielgruppe angemessen angesprochen? Wird der Text der spezifischen Kommunikationssituation gerecht? Ist er sinnvoll und logisch aufgebaut? Kann der Text verbessert werden, indem Inhalte gelöscht, ergänzt oder umgeschrieben werden? Erfüllt er die an ihn gestellten Ansprüche? Nur das sorgsame Austarieren verschiedener Aspekte führt zu einem abgerundeten und stimmigen Ergebnis.
-
Texterstellung
Ob Newsletter, Broschüre, Medienmitteilung, Website-, PR- und Werbetexte, redaktionelle Beiträge für Mitarbeiter- und Kundenmagazine, Geschäftsberichte, Publireportagen, Einladungen, Flyer – damit sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.
-
Korrektorat
Ich sorge dafür, dass Punkt, Komma und Strich am richtigen Ort stehen. Indem ich Ihren Text Zeichen für Zeichen und Wort für Wort prüfe, schlage ich dem Fehlerteufel ein Schnippchen. Verstösse gegen die korrekte Rechtschreibung und Grammatik merze ich aus, genauso wie ich Tippfehler korrigiere. Ausserdem achte ich auf die einheitliche Verwendung von Begriffen und Abkürzungen und beseitige fehlerhafte Silbentrennungen und überflüssige Leerzeichen.
-
Textbeurteilung
Ihr Text wird einer kritischen Beurteilung hinsichtlich Wortwahl, Stil, Klarheit und Zielgruppe unterzogen. Anschliessend gebe ich ehrliches, wohlwollendes Feedback.
-
Konzeptberatung
Planen Sie die Neuausrichtung oder Überarbeitung Ihrer Website, Ihrer Broschüren, Ihres Newsletters, Ihrer Mitarbeiter-/Kundenzeitschrift oder Ihrer Formulare? Ich unterstütze kleine und mittlere Unternehmen, Institutionen, Stiftungen und Behörden bei der Ausarbeitung eines stimmigen Konzepts.
-
Vereinfachung komplexer Fachtexte
Für Sie und Angehörige Ihres Fachgebietes ist Ihr Text klar und verständlich. Was aber, wenn Sie damit ein breiteres Publikum erreichen wollen? Ich schreibe Ihren Sach-/Fachtext so um, dass er auch von Nicht-Fachleuten verstanden wird.
-
Adaption D/CH
Ein Text, der in Deutschland funktioniert, tut dies nicht unbedingt auch in der Schweiz. Schweizer Hochdeutsch unterscheidet sich durch viele Besonderheiten von der in Deutschland gebräuchlichen Standardsprache.
In der Schweiz wird in den Ausgang gegangen, in Deutschland geht man aus. Man parkt und grillt auch nicht, es wird parkiert und grilliert. Man fährt Velo statt Fahrrad, isst Peperoni und nicht Paprika und wartet auf dem Perron statt auf dem Bahnsteig.
Ich überarbeite Ihren Text so, dass er in schweizerischen Ohren vertraut und natürlich klingt.